| They combine all those tasks with their traditional role of procreation and home management. | Они выполняют эти обязанности наряду со своей ролью продолжения рода и ведения домашнего хозяйства. |
| As gravity regulates mammalian gene expression, there are significant implications for successful procreation in an extraterrestrial environment. | Поскольку гравитация регулирует экспрессию генов млекопитающих, это может иметь значительные последствия для успешного продолжения рода во внеземных условиях. |
| They urge against procreation even more. | Более того, они против продолжения рода. |
| To protect the institution of the family, Member States should implement policies that encourage marriage, promote marriage as the context for procreation and discourage divorce. | Для защиты института семьи государства-члены должны проводить политику, поощряющую брак, пропагандирующую брак в качестве условия для продолжения рода, а также препятствующую разводам. |
| We know that responsible parenthood is not a question of unlimited procreation or lack of awareness of what is involved in rearing children, but also involves the right of parents to use their liberty wisely. | Мы знаем, что ответственное материнство и отцовство не сводится к вопросу беспрепятственного продолжения рода или незнанию того, что значит вырастить ребенка, а подразумевает также право родителей мудро распоряжаться своей свободой. |
| and avoid any risk of procreation. | во избежание риска продолжения рода. |
| Should never rely on a man for anything other than procreation. | На мужчин можно положиться только в деле продолжения рода. |
| First, it was ordained for the procreation of children. | Прежде всего, ради продолжения рода. |
| With regard to the procreation aspect of women and the family, the Vatican has expressed views on the question of genetic action, the regulation of fertility and medically assisted reproduction. | Касаясь роли женщин и семьи в вопросах продолжения рода, Ватикан сформулировал свою позицию по проблемам генетического воздействия, регулирования рождаемости и зачатия с применением медицинских методов. |